TRADUCCIÓN & INTERPRETACIÓN JURADA
Tras haber cursado una licenciatura en Alicante y dos másteres especializados en traducción e interpretación jurídica en París, he obtenido un profundo conocimiento tanto de los lenguajes jurídicos francés y español como de los sistemas jurídicos correspondientes. Muestra de ello es el libro que publiqué cuyo título es "Successions internationales : systèmes juridiques français et espagnol".
Con casi 10 años de experiencia en el ámbito de la traducción y la interpretación jurada, estaré encantada de responder a sus preguntas y ayudarle en sus trámites.
Además, estoy inscrita en el Consulado general de España en París como traductora e intérprete jurada oficial desde el año 2013. Podrá presentar mis traducciones juradas directamente en España sin tener que legalizarlas.
TRÁMITES & LEGALIZACIONES
Las solicitudes de traducción e interpretación jurada se realizan normalmente en el marco uno o varios trámites administrativos, jurídicos o judiciales. Podré acompañarle y guiarle en los siguientes trámites (lista no exhaustiva):
-
Compra de un bien en España
-
Capitulaciones matrimoniales
-
Creación de una empresa
-
Donación, sucesión
-
Equivalencia de diplomas y títulos
-
Inscripción universitaria
-
Procedimiento de divorcio
-
Tutela, curatela, guarda de menores o incapacitados
Además, podré guiarle en las diferentes etapas de legalización que incluyan la Apostilla, una certificación de la Cámara de comercio, del Ministerio de asuntos exteriores o de una Ambajada.
EJEMPLOS DE DOCUMENTOS
Alta consular
Auto de apertura del juicio oral
Autos
Baja consular
Baja de vehículo
Balance contable
Capitulaciones matrimoniales
Certificado de Actos de Última Voluntad
Certificado de Antecedentes Penales
Certificado de Defunción
Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual
Certificado de Matrimonio
Certificado de Nacimiento
Certificado de pareja de hecho
Certificado o testimonio de ley
Condiciones Generales de la Contratación
Condiciones Generales de Venta (CGV)
Contratos
EJEMPLOS DE DOCUMENTOS
Documento nacional de identidad
Escritura de ratificación
Escritura de renuncia a una herencia
Escritura de revocación de poder
Escritura pública de divorcio
Facturas
Fe de vida y estado
Libro de familia
Nacionalidad española por Residencia
Pasaporte
Permiso de conducir
Poder notarial
Resoluciones judiciales
Salvoconducto
Sentencias
Tarjeta de residencia
Testamento
Títulos nobiliarios y grandezas